La ferme se rebellle
Un film de Will Finn et John Sanford, avec David Burnham, Judi Dench et Cuba Gooding
Jr.
Titre
original : HOME ON THE RANGE (Etats-Unis)
Genre :
Comedie, Animation
Sortie en salles le 28 Juillet 2004
| Synopsis |  |
 | |
|
Lorsque leur ferme se trouve soudain menacée, Maggie, Mrs. Caloway et
Grace, trois vaches jusque-là dociles, décident que l’heure de mettre les sabots
dans le plat est venue. |
|
Les Personnages | |
|
||
| MAGGIE C’est elle qui met les sabots dans le plat. Maggie est une battante, une énergique, et avec elle, ça ne va pas vraiment être la ferme sérénité… pour le bien de tous. Lorsque leur lieu de vie est menacé de saisie, elle fait du foin et pousse tout le monde à réagir. Elle est persuadée que quel que soit le problème, il existe une solution. Et une fois qu’elle est lancée, rien ne peut l’arrêter… Chris Buck, vétéran de chez Disney et coréalisateur de TARZAN, a supervisé la fougueuse Maggie, une vache qui ne " rumine " pas ses mots et parle avec la voix de Roseanne Barr dans la version originale. " Dans la vie, les vaches n’en rament pas une, précise Buck en souriant. Nous avons passé beaucoup de temps à observer des centaines de vaches dans une ferme laitière. J’espérais les voir en mouvement, mais tout ce qu’elles faisaient, c’était se tenir debout, manger, et puis manger encore. Nous, nous devions pousser nos personnages plus loin, ils devaient courir, sauter, et faire des choses que les vaches ne font, sauf exception, jamais… Cette visite nous a tout de même permis de repérer les subtilités de ces animaux : elles ont des yeux pensifs, expressifs, un museau doux. Elle s’expriment beaucoup avec leur queue, en la balançant. " MRS. CALOWAY C’est une traditionaliste pur beurre. Elle est la référence officielle de la ferme. C’est un bovin raffiné pour qui rien n’est plus beau que l’ordre et l’harmonie. D’une nature prudente, Mrs. Caloway réfléchit longuement avant d’agir. Elle prépare toujours un plan pour tout. Quand quelque chose cloche, on peut toujours compter sur elle, son esprit vif et sa force de caractère. Evidemment, selon les circonstances, même une crème peut avoir le lait qui tourne… Pour le personnage de Mrs. Caloway, les cinéastes se sont tournés vers le superviseur de l’animation Duncan Marjoribanks, qui avait donné vie au crabe Sébastien dans LA PETITE SIRENE, au méchant braconnier de BERNARD ET BIANCA AU PAYS DES KANGOUROUS et au Gouverneur Ratcliffe dans POCAHONTAS. Duncan Marjoribanks : " Mrs. Caloway est moins aventureuse que les autres, mieux éduquée et plus raffinée. Elle se montre maternelle et protectrice envers Grace. Une grande part de l’humour du film vient du fait que toutes ces vaches ont des points de vues différents sur les événements qui se déroulent. Elles ont des personnalités distinctes et les relations entre elles sont très intéressantes. Mrs. Caloway est repoussée par Maggie ; elle essaie de la guider doucement, de manière subtile, ce qui n’a aucun effet. " Rien qu’à entendre la voix de Judi Dench chaque matin en venant travailler, je savais que ce serait une bonne journée. Regarder les vidéos de ses enregistrements m’a inspiré pour les gestes et les expressions. " GRACE Grace concentre à elle seule une bonne part de l’optimisme du groupe. Avec une longueur de corne d’avance sur son époque, elle a une vision philosophique de la vie. Vachement new age, elle est en connexion avec ses sentiments et ceux des autres. Toute confrontation lui fait horreur. Tout en elle est innocence et beauté… sauf ses chansons ! Quand il s’agit de chanter, elle en fait des tartines… C’est un autre vétéran de chez Disney, Mark Henn, qui a supervisé l’animation de Grace. Henn, qui figure parmi les meilleurs animateurs du studio, a donné vie à des personnages comme Ariel, Belle, la princesse Jasmine, Simba adulte ou Mulan. Il a été le premier animateur à venir travailler sur LA FERME SE REBELLE. Il a également supervisé deux autres personnages : Rusty, le chien du shérif, et le maquignon Wesley (voix de Steve Buscemi). Il a aussi animé quelques scènes avec la délicieuse propriétaire de la ferme, Pearl. Mark Henn : " Les vaches sont des animaux assez sympas. Mon beau-frère vit dans une ferme à Erie, en Pennsylvanie, et il m’a envoyé des photos et vidéos de ses bestiaux. Je suis aussi allé à la ferme laitière, et j’ai observé une vraie vache qu’ils ont fait venir au studio pour un cours de dessin. Les trois vaches du film sont visuellement différentes. Grace est la plus jeune, elle est un peu plus mince, un peu plus gracieuse, assez proche d’une biche avec ses jambes plus longues. Mécaniquement parlant, nous lui avons donné juste assez d’exactitude anatomique pour la rendre crédible. " Jennifer Tilly, qui lui prête sa voix, nous a beaucoup aidés. Elle était très dynamique et expressive, surtout dans le regard, et nous nous sommes efforcés de rendre cela chez Grace. C’est Claire Keim, qui prête sa voix pour la version française " BUCK Sous le crin se cache un héros… Ce superbe étalon bâti comme un taureau et expert en karaté n’attend qu’une chose : l’accomplissement de son héroïque destin. Tous ses potes ont des vies trépidantes qui épatent les juments alors que lui reste coincé sous le shérif. Tout ce qu’il demande, c’est une chance de montrer qu’il en a sous les fers. S’il arrive à attraper Slim, il deviendra enfin l’idole galopante qu’il rêve d’être... Mike Surrey, qui avait travaillé sur l’animation de Timon dans LE ROI LION et Clopin dans LE BOSSU DE NOTRE-DAME, s’est chargé de la supervision de Buck, à qui Cuba Gooding prête sa voix dans la version originale ( Anthony Kavanagh, pour la version française). Surrey : " Buck est comme un athlète parfaitement entraîné qui n’a jamais pu prendre part au match. Il meurt d’envie de partir, d’essayer de faire quelque chose, et il saute sur l’occasion pour aider à capturer Slim. Dessiner un cheval est en général assez intimidant parce que leur tête est très éloignée du corps. Ce peut être angoissant d’essayer d’imaginer comment le tout s’articule. Heureusement, Buck est très cartoonesque, et le réalisme n’était pas notre premier souci. " La gestuelle de Buck est née principalement en écoutant le dialogue de Cuba. C’est un acteur qui bouge beaucoup et qui a donné une interprétation pleine d’énergie et de personnalité. Sa voix a dicté ce que je dessinais. " ALAMEDA SLIM C’est l’horrible de service, le voleur de bétail comme on n’en fait plus. Roux, rondouillard et tonitruant, il possède une arme redoutable. En chantant ses mélodieuses tyroliennes, il envoûte littéralement des troupeaux entiers qu’il entraîne. Mais voilà, c’est les vaches sa bataille, fallait pas qu’elles s’en aillent… Alameda Slim, un voleur de bétail à la personnalité " hypnotique ", est animé par Dale Baer, dont l’association avec Disney a débuté il y a trente ans sur ROBIN DES BOIS et qui a notamment supervisé Yzma dans KUZCO, L’EMPEREUR MEGALO et plusieurs scènes clés de QUI VEUT LA PEAU DE ROGER RABBIT ?. Il explique : " Voir Randy Quaid lors de ses séances d’enregistrement pour la voix m’a beaucoup inspiré. Il était stupéfiant. Il se transformait en son personnage, par sa voix, mais aussi par ses gestes et ses expressions. Il jouait physiquement en lisant son texte ! J’aimais sa manière de faire et beaucoup d’idées me sont venues en le regardant. C’était très amusant d’animer un personnage de la stature de Slim qui se déplace aussi vivement et avec autant de grâce lors de la séquence de la tyrolienne ! Cela donnait le ton du personnage pour le reste du film. " Randy Quaid : " Slim est une sorte de roi mégalomane, un conquérant du monde. A travers ces vaches, il essaie de régner sur la terre. J’ai adoré être la voix de ce fou obsédé par le pouvoir, et le voir adopter mes gestes ! " LUCKY JACK Lucky Jack est beaucoup plus qu’un lapin : c’est un guide, un puits de sagesse arraché à son terrier par l’infâme Slim. Il connaît tous les secrets de la vie de l’Ouest sauvage. Bon, d’accord, il a un regard de dingue et une jambe de bois, mais il est aussi un chaman et un cuistot tout terrain… JEB Vous connaissiez l’oiseau noir, eh bien voici le bouc tout pareil, sauf pour la couleur ! Jeb, revêche et mauvais camarade, ne sait que prédire catastrophes et malheurs pour chacun. Avec lui, l’avenir est plus que sombre, il est foutu ! Et c’est pour tout le monde pareil, comme ça, pas de jaloux ! Le superviseur de l’animation Sandro Lucio Cleuzo s’est chargé à la fois du shérif Brown et de l’irascible chèvre Jeb. Bruce Smith et Mark Henn se sont partagé la responsabilité de superviser l’animation de la charmante propriétaire de la ferme, Pearl. Shawn Keller a supervisé le drôle de lapin, Lucky Jack, et Russ Edmonds s’est chargé de Rico, des Willies et de quelques autres chevaux. LES COCHONS Ils sont trois petits cochons, ça vous rappelle quelque chose ? Oubliez tout : ceux-là ont mis les pieds dans la prise, ils sont excités, hyperactifs et beaucoup trop joueurs… AUDREY Pour cette poule délicate, la vie pourrait être plus douce, mais voilà : Audrey est régulièrement sujette à des crises d’angoisse aiguë. A partir de là, forcément, il y a de quoi se faire griller les blancs de trouille. C’est un truc à en perdre ses plumes d’un coup de stress… LES TROUILLARDS Les poulets, soyons clair, ne sont pas des modèles de courage. Mais ces poulets-là ne sont vraiment pas des modèles de poulets ! Plus trouillard tu meurs. Ils sont gentils mais tout les terrifie. Ils vouent un véritable culte à Mrs. Caloway. Certains murmurent d’ailleurs qu’ils en sont la conscience secrète… OLLIE et MOLLY Ollie est un cochon qui n’en a pas le caractère : toujours de bonne humeur, il se plie en quatre pour ses porcelets et la ferme. Molly est l’âme sœur d’Ollie dans la basse-cour. Mère travailleuse, elle a toujours dans les jambes plein d’adorables cochonnets… C’est à vous filer les boules. RUSTY Rusty est le chien du shérif. On ne peut pas dire qu’il soit très éveillé sauf s’il s’agit de se poiler. C’est un peu normal, pour un chien… RICO Le chasseur de primes. Enveloppé de mystère et d’un grand manteau de cuir, aucune de ses proies ne lui a jamais échappé. Ceux qui ont croisé son regard d’acier et sa mâchoire carrée ne l’oublient pas. Cette fois, il est sur les traces de Slim… PEARL Fermière travailleuse au grand cœur, Pearl a veillé toute sa vie au bien-être des animaux de sa ferme, mais si elle ne trouve pas 750 dollars d’ici trois jours, elle perdra tout… LE SHERIF BROWN Cet homme de loi très droit est celui qui vient à contrecœur remettre l’avis d’expulsion à Pearl. S’il respecte scrupuleusement la loi, il n’est pas toujours d’accord avec elle. LES FRERES WILLIE Neveux de Slim, ces trois crétins sont les hommes de main les plus incompétents, les plus mal élevés, les plus mal nourris et les plus illettrés de tout l’Ouest. JUNIOR C’est le gros bison costaud de Slim. Garde du corps, videur, il a le cœur et l’âme plus noirs et plus tourmentés qu’une tornade texane… Deux tonnes de puissance explosive qu’il garde sous un strict contrôle. C’est un bison qui parle peu, mais chaque mot qu’il prononce a toutes les chances d’être une menace… |
| Fiche Artistique | |
| |
| Maggie Voix originale : Roseanne Barr Voix française : Marie Vincent Superviseur de l’animation : Chris Buck Mrs. Caloway Voix originale : Judi Dench Voix française : Martine Meirhaeghe Superviseur de l’animation :Duncan Marjoribanks Grace Voix originale : Jennifer Tilly Voix française : Claire Keim Superviseur de l’animation : Mark Henn Buck Voix originale : Cuba Godding, Jr. Voix française : Anthony Kavanagh Superviseur de l’animation : Mike Surrey Alameda Slim Voix originale : Randy Quaid Voix française : Jacques Frantz Superviseur de l’animation: Dale Baer Rico, les Willies et autres chevaux Voix originale Rico : Charles Dennis Voix française : Michel Vigne Superviseur de l’animation : Russ Edmonds Rusty et Wesley Voix originale de Wesley : Steve Buscemi Superviseur de l’animation : Mark Henn |
| Fiche Technique | |
| |
| Réalisateurs : Will Finn et John Sanford
Scénaristes : Will Finn et John Sanford Productrice : Alice Dewey Compositeur : Alan Menken Producteur associé : David J. Steinberg Chef monteur : H. Lee Peterson Directeur artistique : David Cutler Superviseur des décors : Cristy Maltese Lynch |
